آنچه در گاتهام گذشت
هيولاها در راهند آقاي شهردار
شش مجرم رواني از تيمارستان آرخام گريختن
ميخوان وحشت عمومي ايجاد کنن
سلام جيم
چه شکلي شدم؟
باربرا
رئيس جون
بله؟
تکون نخور
بنظرم بايد برگردي سر کارت
کي مي‌دونه وقتي که نبودي .چه اتفاقي افتاده
يه روز جديده، جيم
سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
جروم ولاسکا
حمله به اداره پليس گاتهام
يکي توي خيابونا، بايد يه چيزايي بدونه
يه نفر يه چيزهايي مي‌دونه
ولاسکا موهاي قرمز داره ديوانه‌وار مي‌خنده
احتمالاً با يه موطلايي مي‌پره
من هيچي نمي‌دونم
راستشو مي‌گم - حرفشو باور مي‌کني؟ -
نه
منم همينطور
واقعيت همينه
.ولي نمي‌تونم بهتون کمک کنم، دوستان خبر رو پخش مي‌کنم براتون
ولاسکو يکي از دوستان مارو کشته
هرکسي ازش حمايت کنه يا مخفي‌اش کنه
مثل خودش به فنا ميره، فهميدي؟
!حالا برو خبر پخش کن
نه، نه
«گاتهام : آخرين خنده» Navid & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
ميري بيرون؟
درست مثل يه پسر
کارهايي هست که بايد بکنم
اينو مي‌خواي؟
!موقع برگشت شيريني بخر
نيازي به شيريني نيست
بنظرم خانوم کين و من بايد يک گفتگوي کوچولو داشته باشيم
صبح بخير
جروم اون بيرون منتظره
سعي کن تمرکزش رو از دست نده
وقت خوش
بنظر مي‌رسه حسابي با هم گرم گرفتين
خيلي خوشحالم
اون به يک دوست نياز داره
خواهر من آدم خيلي خاصيه
اون خيلي قويه ولي کاملاً آسيب‌پذيره
شکر؟
البته
در حضورت توي ماجراي اداره پليس گاتهام
بخوبي خودت رو نشون دادي
جيم گوردن توي اون قتل‌عام، هيچ آسيبي نديد
عالي بود
ممنون
مي‌دوني خانواده‌ي من اين شهر رو ساخت؟
از زمين صاف، ايني رو که ميبيني ساختيم
ولي اسم ما روي هيچ برج و کوچه‌اي نيست
پدر و پدربزرگ‌هاي من مورد بي‌لطفي و خيانت اين مردم قرار گرفتند
و من اينجام تا باعث و باني اين کار رو مجازات کنم
و چيزي که مال ماست رو پس بگيرم
مرباي توت فرنگي؟
ببخشيد سؤال نکردم
پس با رها کردن چند ديوانه
قصد داري شهر رو تصاحب کني؟
نقشه عاليه
اين تازه بخش اوله
پس بخش دوم چيه؟
عاشقش ميشي
چون نقش خوبي توش داري
معروف و قدرتمند ميشي
و رؤياي بزرگت به حقيقت مي‌پيونده
تو روياهاي منو مي‌دوني، مگه نه؟
...وقتي جيم گوردون ديگه براي ما بي‌ارزش شد
کمکـت مي‌کنم تا نابودش کني
نه اينکه بکشيش
نابودش کني
جسم و روحـش
....تصاوير وحشتناکي بود، گاتهام در آماده‌باش
ببين، من مي‌تونم تا قيامت ...اون عوضي‌ها رو از پنجره پرت کنم، ولي ديگه وقتشه
که بريم سراغ پنگوئن
چرا اون بايد جروم رو از آرکهام فراري بده؟
يا به پليس گاتهام حمله کنه
اون نمي‌کنه، ولي اون حيوون کنترل همه چيز رو گرفته
اگر حرفي بوده باشه، اون خبر داره - بهش فکر مي‌کنم -
...جيم - بهش فکر مي‌کنم -
آلوارز، با تحقيقِ همکارهاي جروم توي سيرک، به کجا رسيدي؟
...هنوز در حال تحقيق‌ايم، منتظرم که
ادامه بده
.پدرش احتمالاً هم دستشه يک بار هم قبلاً کمکش کرده
احتمالاً اطلاعاتي داره
.انجامش بده تو... کاراگاه
دنبال کدوم مظنون ميگردي؟
هلزينگر، کسي اونو نميشناسه
اون 185 قدشه و 120 کيلو وزن
با مغز يک بچه 5 ساله
حتماً کسي اونو ديده
داري چيکار مي‌کني؟
تا وقتي قاتل پيدا نشه اونا همونجا مي‌مونن
فهميدي؟ - بله قربان -
سارا اسن و 9 تا از برادران شما
در اين خونه کشته شدن
در خونه ما
قاتل اونها، همينجا ايستاد و به ما خنديد
هرگز فراموش نکنيد
چيه؟
چطوري؟
خوبم
جدي؟
ببين، مي‌دونم اسن دوستت بود
...لي، هرچي که ميخواي بگي
مي‌دونم که نيت خير داري
ولي الان حس شنيدن ندارم
پس، افتتاح بيمارستان کودکان گاتهام امشبه
که در کارهاشون کمک کردم
نمي‌تونم بيام
نمي‌توني بري؟ - نه -
گفتم شايد يکمي از محيط کار دور بشي براي روحيت خوبه
...لي
باشه، ميخواستم چيزي بهت بگم
چون اگه نگم و بعداً متوجه بشي
.خيلي عصباني ميشي
.يه شعبده‌باز هم مياد
باشه، خوبه
خودتو سرزنش نکن
سعي مي‌کنم - مي‌دونم مي‌کني -
بايد اينجا مي‌بودم، ولي نبودم
بس کن
بوسم کن
منو ببوس
بهتر شد
نمي‌خوام جلسه بوسيدنـتون رو بهم بزنم
ولي آلوارز مدارکي مربوط به مسئول برگزاري سيرک داره
...پيشگوي نابينا، پدر جروم
بدون اينکه به جروم بگه، توي شهره
آدرسشـم داريم
بهت زنگ ميزنم - باشه -
کي اونجاست؟
مي‌دونم يکي اونجاست
سلام بابايي
خيلي وقته... همديگرو نديديم
خب، بگو چطوري؟
سکوت درماني مي‌کني، هان؟
بذار يه داستان برات بگم
کانزاس سيتي يادته؟
هر بهار، سيرک به شهرمون ميومد
درست تولد من
يه يارو بود که
اون و مامانم با هم مشروب ميخوردن و مثل سگ منو کتک ميزدن
و کل شب هم همينکارو ميکردن
و من يادم مياد که يه باري
جشن تولد نُه سالگيم بود
اون و مادرم دور اول مشورب‌خوريشون تموم شد
و يک کتک مفصل منو زدن
و تصميم گرفتن که خستگي در کنن
بهرحال
من بيرون کاروان بودم و تو هم اونجا بودي
بعدش تو گفتي
چرا گريه مي‌کني، جروم؟
گفتم، امروز روز تولد منه
و مامان و اون يارو منو مي‌زنن
و تو گفتي
اين دنيا اهميتي به تو نميده
يا هرکسي مثل تو
بهتره الان اينو بفهمي
و تمام
مي‌بيني، حالا يکي پيدا شده، بابا
که به من اعتقاد داره
فکر مي‌کنه من ستاره ميشم
و امشب کلّ گاتهام هم ماجرا رو ميبينه
بجز تو
چون تو قراره،.... مي‌دوني؟ .... بميري
جروم
الان قسمتـيه که مي‌خواي معذرت‌خواهي کني؟
که بايستي به من اعتقاد ميداشتي
که هنوز هم براي شروع دوباره، دير نشده؟
يه خبر دارم برات، بابا، ديگه خيلي ديره
مجبور نيستي اينکارو بکني
نه
نه، من مطمئنم بايد بکنم
من پدر بدي بودم، ولي دوستِ دارم
ميخواي منو براي اين بکشي...؟
!بخاطر اين موضوع که تورو نمي‌کشم
نقشه‌هاي تيمارستان آرکهام
اينو ببين
نامه‌هاي بين تو و پسر در بند تو
...در نگاه اول بيگناه، ولي کاراگاه گوردون
تو که اونو يادته، ها؟
اون حس مشکوکي داره
يک پيغام مخفي با خط نابينايان
بين تو و پسرت درباره فرار من، نوشته شد
و در آخر که ميان سراغت، با اين گازِ بيهوشي .حسابشـون رو مي‌رسم
مي‌بيني بابا
اين آدمي که برات گفتم
اين همونيه که منو از آرکهام فراري داد
اون نمي‌خواد کسي درباره ماجرا بدونه
.که مشخصه
پليس اين نامه‌ها رو پيدا مي‌کنه
و فکر مي‌کنه
اين پيرمرد کور، واقعاً پسرش رو دوست داشته
چه پدر شگفت‌انگيزي
همه توي خونه‌هاشون به گريه مي‌افتن
اونا هرگز باور نمي‌کنن
مطمئنم مي‌کنن، پليسا احمقن
توي يخچال چيزي براي خوردن نيست
تمومش کن تا بريم
متأسفم که شب بزرگ منو از دست ميدي، بابا
ولي تو رواني هستي ديگه
خودت بگو
بکشمت؟
تو
تو نفريني در گاتهام پراکنده مي‌کني
بچه‌ها با کابوسِ تو، جيغ‌زنان ازخواب مي‌پرن
ميراثِ تو مرگ و جنون خواهد بود
خب
سلام منو به مامان برسون
پليس گاتهام
آقاي سيسرو، کاراگاه گوردون هستم
ميخوايم درباره پسرتون باهاتون صحبت کنيم
آقاي سيسرو؟
هاروي، پنجره
هاروي؟
کارآگاه گوردون
اوه رفيق
اون گاز حتماً سرگيجه داره، هان؟
جالبه
حس مي‌کنم عصباني شدي
تو سارا اسن رو کشتي
حالا من تورو مي‌کشم
بهش شليک نکن
يکمي زخميـش کنم؟
نه نه
اين مال منه
اين وقت تلف کنيه
.ما باهم قراري گذاشتيم مگه نه، ارباب بروس؟
چيزي که بنظر شما رو به زندگي عاديتون برگردونه
والدين شما خيلي مشتاق افتتاح بيمارستان کودکان بودن
که باعث اشتياق شما هم ميشه
بعلاوه
يه شعبده‌باز هم قراره اينجا باشه
شما شعبده‌باز دوست داري، مگه نه؟
نه
ازشون متنفرم
اصلاً درباره زندگي معمولي چيزي مي‌دونين؟
ببخشيد
من لي تامپکينز هستم
من با جيمز گوردن کار مي‌کنم
.اون از شما تعريف مي‌کرد ...منم فکر کردم
البته، خيلي از ديدنتون خوشحالم
از ديدنتون خوشحالم
ايشون سرپرست من، آلفرد پني‌ورث هستن
خيلي خوشبختم
متشکرم
از زمان حمله به اداره
کارآگاه چيکار مي‌کنن؟
فکر کردم شايد بهتره بهش زنگ بزنم
اون خيلي ممنون ميشه
مي‌خواين براتون نوشيدني بيارم؟
فقط آب، ممنون
خب، شنيدم يه شعبده‌باز مي‌خواد بياد
سلام، سلينا
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
خب، اگه بخواي چيزي بدزدي
بايد بري جايي که .آدماي پولدار هستن
مي‌دوني اين خيريه براي بيمارستان کودکانه؟
که چي؟
که آدماي اينجا براي نيت‌هاي خوب اومدن
منم نيت خوبي دارم که دنبال نون شبم هستم
درضمن مگه من يه بار براي خودت چيزي ندزديدم؟
سلينا، اين فرق داره
درسته
چطور پيش رفت؟
تونستي صندوقِ اون مرده رو باز کني؟ [فصل يک، قسمت 21]
آره
ولي ماجرا طبق نقشه پيش نرفت
از اون موقع کلي اتفاق افتاد
آلفرد گفته قراره يه شعبده‌باز بياد
من کار دارم
و از شعبده‌بازا هم متنفرم
ميبينمت، بروس
خب، ميخواي نقشه‌ات رو بگي؟
يادته بهت گفته بودم که
آرزوهاي اشخاص رو برآورده مي‌کنم؟
چيزي که گاتهام ميخواد يک قهرمانه
...و امشب
منم بهشون يدونه ميدم
ممکنه؟
جروم و تبي رفتن به مجلس
چه شنل زيبايي
ممنون که تا بهتون خبر داديم، خودتون رو براي جايگزيني رسوندين
ولي از کجا مي‌دونستين شعبده‌باز ما نمي‌تونه بياد؟
...آقاي
رودولفو
خب، مي‌دونين ديگه، با جادو
اوه، به اون اصلاً نيازم نميشه
بس کن - ببخشيد، ولي رازي وجود نداره -
تبيثا، با معاون شهردار کين آشنا شدي؟
هريسون، اين تابيثاـست
آه، از ديدنتون خوشحالم
ميشه لطفاً به برادرتون بگين
که بگه چطور اين ميلياردر خوشتيپ يهو از ناکجا پيداشون شده؟
مردم کنجکاون که
ايشون از کجا اومدن
چطور پول در مياره؟
با کي قرار ميذاره؟
اگر اين اطلاعات رو به زنم ندم، منو ميکشه
اون يک هيولاي خفته‌ـست
خبري از شهردار جيمز دارين؟
نه
نه، اين يک معماي بزرگه
و نمي‌دونيم که کجاست
چقدر بد شد
هريسون، يک لحظه مارو براي بحث خونوادگي تنها مي‌ذارين؟
البته، خانوم گالاوان
همه چيز آماده‌ست
خونه مي‌بينمت
....خب، چطور از نيروي دريايي سلطنتي بريتانيا
به سرپيشخدمت تنزل کردي؟
خب، بعد از يه مدت خدمت نظامي خسته‌کننده ميشه
همش چتر بازي در نقاط مختلف دنيا
و جنگ‌سالاران بزرگ، براي سرتون جايزه ميذارن
خسته کننده ميشه
شما داستان‌هاي جالبي دارين
خب، زياد داستان ندارم
مي‌دونين، من زياد مهموني نميرم
ولي اگر خواستين سري به عمارتِ وين بزنيد
...براي يک شب شام
اوه، لطف شمارو ميرسونه، آقاي پني‌ورث
نه
آلفرد، لطفاً آلفرد صدا کنين
...آلفرد، لطف شمارو ميرسونه، ولي
حالا که صحبتـش پيش اومد ...مي‌بينم که من يک شب وقت خالي دارم
...و برحسب اتفاق
که سرآشپز رستوران «شس پرنس» رو مي‌شناسم
...خب، متأسفانه
گفتين شس پرنس؟
من مدتهاست مي‌خواستم اونجا غذا بخورم
شما چشمهاي بسيار زيبايي دارين
.خب، خيلي ممنونم
..ولي
آلفرد، مي‌خوام برم
...باشه، ولي
پس آبِ دکتر تامکينز چي شد؟
،و همينطور نمايش شعبده‌باز رو از دست ميدي
معذرت مي‌خوام که يادم رفت براي شما آب بيارم
آلفرد، ولي من مي‌خوام که بريم
احساس خوبي نداري؟
.نه، نه بابا، حالش خوبه حالش خيلي خوبه
،چرا فقط نمي‌ري سمتِ بار
...ارباب بروس، و
نمايش داره شروع ميشه
وقتش رسيده؟
خواستم که .مدير کارهاي تشريفاتيِ امشب بشم
اميدوارم براي نمايش بمونيد
به هيچ‌وجه از دستش نمي‌دم
چيه؟
عصر بخير
من دکتر لي تامکينز هستم
...در پنج سال گذشته
من افتخار اين رو داشتم که عضوي از بيمارستان کودکان باشم
براي حمايت شما ممنونم
و خيلي متشکرم که امروز تشريف آورديد
...در اين سالها، ما شعبده‌بازهايي رو داشتيم
که مي‌اومدن و بچه‌هاي بيمارستانِ ما رو سرگرم مي‌کردن
و امشب هم، يکي از .شعبده‌بازها براي شما نمايش اجرا مي‌کنه
...بدون هيچ حرف ديگه‌اي
...خواهش مي‌کنم اجازه بديد بهتون معرفي کنم
رودولفو»ي بزرگ»
!درود، خانمها و آقايون
بنده رادولفوي بزرگ هستم
لطفاً به دستيارِ دوست‌داشتني‌ام .حيره بشيد
،براي نمايش اول‌ام .به يه داوطلب نياز دارم
بذار ببينم
،اردک، اردک
...اردک، اردک، اردک
!غاز
بريد، ارباب بروس
يکم هيجان داشته باشيد
خانم رو منتظر نذار
باشه
سلام، مرد جوان
...اين آقاي خوشتيپ
اسمي هم دارند؟
بروس
!بروس
،خب، بروس اين اصلاً درد نداره
اينجا کسي دکتر هست؟
...نه، صبر کنيد، ببخشيد
!صبر کنيد! وايسا
!يه لحظه صبر کن
برو خونه
من حالم خوبه
،از ديشب تاحالا سراغ اين پرونده‌اي
حالا هم صورتت .پر از گاز بيهوشي شده. برو خونه
خودت ميري خونه؟
فکر نمي‌کنم
شايد من برم يکم يخوابم
جدي؟ فکر خوبيه
ولي به جاهايي رسيديم، مگه نه؟
حداقل مي‌دونيم که جروم رو کي از آرکهام آزاد کرد
آره. مرد نابينا و ديوانه‌اي .که تنها زندگي مي‌کرد
مردِ نابيناي ديوانه و باهوش
،اگه پدرش آزادش کرد پس چرا جروم کُشتش؟
شايد از همون موقعي که ...فرستاديش آرکهام
داشت واسش رجز مي‌خوند
اون فقط يه بچه بود
هر شيطانِ حرومزاده‌اي .که تو اين دنياست، يه روزي بچه بود
آره
ولي فکر نمي‌کنم پدرش اونو آزاد کرده باشه
خب، ايول
برگشتيم خونه اول
خيلي‌خب، من ميرم يکم بخوابم
...محظ اطلاع
مي‌دونستم که اسن .خيلي بيشتر با تو حال مي‌کرد
بازم صدها بار جونم رو نجات داد
تو واقعاً بايد بري خونه
،فردا اولين کاري که مي‌کنيم .مي‌ريم سراغ پنگوئن
حق با توئه
اون توي خيابونا، خبرچين داره
...جيم
.هيچي
فردا مي‌بينمت
براشـون دست تکون بده
بعضي‌ها ممکنه که بگن که بروس شخصيت دونيمه داره
خيلي خوب بود، ارباب بروس
...براي تردستي بعدي
...مي‌خوام معاون شهردارِ گرامي رو روي صحنه احضار کنم
هريسون کِين
اون دو نفر بنظر شما آشنا نيستن؟
خداي من
...لي، مي‌خواستم الان
جيم، باربرا اينجاست
...همينطور فکر مي‌کنم جروم هم
...و راستي، هيچکس از اينجا
.زنده بيرون نمي‌ره
،فرار کن، ارباب بروس حالا وقت رفتنه
!سلينا
!بروس
تو! چه خبر شده؟
.يه گروگان‌گيري داريم
اون شعبده‌باز، معاون شهردار رو کُشت
...کار جروم ولسکاـست
همون کسي که رئيس‌پليس اِسن رو کُشت
اينجا رئيس عمليات کيه؟
فکر کنم خودتي
لي
...خدارو شکر. مي‌خواستم که
.شرمنده، جيمبو بازم منم
جروم
تو همين بيروني؟
همين بيروني، مگه نه؟
!پسر خوب
...قسم مي‌خورم، اگه آسيبي بهش بزني
.آروم باش، جيمز
يه مو از اون سرِ خوشگلِ دوست‌دخترت کم نشده
خودت ببين
بالاخره نمايش زنده‌ست ديگه
پخش زنده همين الان به دستمـون رسيد
اي حرومزاده
درسته، ولي مهم نيست
بذار راجع به چيزي که من مي‌خوام، صحبت کنيم
ببخشيد
...47ميليون دلار، مسلماً يه هلي‌کوپتر
...اون لباسي که توي خشکشويي آقاي چنگ جا گذاشتم
...مراقب باش، طرف خيلي آب زيرِ کاهـه
.و... نمي‌دونم... يه کره‌اسب
،فقط ده دقيقه وقت داري .وگرنه شروع مي‌کنم به کشتنِ ملت
يادت هم باشه، که اين داره
به صورت زنده به تمام ...خونه‌هاي گاتهام، پخش ميشه، که خب
.نذار مردم بميرن... خدافظ
فکر کنم خوب بود
!کافيه
بايد اين نمايش مسخره و .حال‌بهم‌زنـت رو برداري و از اينجا بري
که اينطور؟
خيلي مغرورانه‌ست که .از طرف تمام مردم گاتهام صحبت کنم
!ولي ديگه از دستت خسته شديم
...تو يه مرد کوچولو و فاسدي
که فقط مي‌خواد جلب‌توجه کنه
کافيه ديگه
محض رضاي خدا، ديگه کافيه
کنجکاوم بدونم که قدرت برتر شما در اينجا چيه، آقاي...؟
ثئو گالاوان
...خب، آقاي ثئو گالاوان
....اگه الان نگيري بشيني
يه تير تو مغزت خالي مي‌کنم
مي‌دونم که هنوزم يذره انسانيت درون تو باقي مونده
اگه مي‌خواي کسي رو گروگان بگيري، من رو بگير
...ولي بذار اين مردم برن خونه، پيش خانواده‌هاشون
.پيش بچه‌هاشون
حوصله‌ام سر رفت
دقيقاً
.افرادت رو جمع کن مي‌ريم تو
از اينجا يواشکي وارد مهموني شدم
شانس آورديم که اون احمق‌ها از اين راه باخبر نيستن
وايسا
.داريم مي‌رسيم - وايسا -
من بايد برگردم
ديوانه شدي؟ !اون مرده داشت همه‌رو ميکُشت
آره، و آلفرد هم اونجاست
من برنمي‌گردم
ازت نمي‌خوام برگردي
...سلينا
دلم برات تنگ شده بود
فقط مي‌خواستم اينو بگم
داري از يه دستور مستقيم سرپيچي مي‌کني؟ .مي‌تونم اخراجـت کنم
اون رواني رئيس‌پليس رو کُشت
.افراد من رو نبر ما براي همچين موقعيتي آماده نيستيم
باشه. خودم تنها مي‌رم
کاملاً ثابت وايسا
نمي‌تونم نگاه کنم
يکي برام تعريف کنه که چي ميشه
!لعنتي
برگرد ببينم
!دست بزنيد، ديگه
خب لي، اوضاع جيم چطوريه؟
اميدوارم خودش رو سرزنش نکنه
که گذاشت اِسن کسته بشه
خيلي هرزه‌ي ديوانه‌اي هستي
چقدر بي‌ادبي
...مي‌دوني، من مي‌خوام .مي‌خوام يه پيشگوئي بکنم
تا يه سال ديگه .من و جيم برمي‌گرديم پيش هم
مي‌خواي بدوني چرا؟
چون ما جفتمـون شبيه هم‌ايم
هردوي ما يه وجه تاريک داريم
و يه روزي، ما براي نوه‌هامـون تعريف مي‌کنيم
،درمورد توي عقده‌ايِ هيولا !که نزديک بود ما رو از هم جدا کنه
،ولي در آخرش .عشق پيروز شد
...تو - ببخشيد، چي گفتي؟ -
.هنوز ده دقيقه نگذشته بايد يه ساعت واست بخرم
...خب
فکر مي‌کنم زمانِ ،اولين قرباني رسميِ امشب فرا رسيده
شما همتون اين پسر بيچاره و پولدار رو دوست داريد
،که پدر و مادرش توي يه کوچه کُشته شدن .و داوطلب مورد علاقه‌ي من
!کجاست اين... بروس وِين؟
مي‌دونستي منم يتيم‌ام، بروس؟
ولي خودم پدر و مادرم رو کُشتم
کجا قايم شدي؟
!بروس
کجايي، رفيق؟
سرپيشخدمت‌اش رو بکش
زودباش برو، سرپيشخدمت
خيلي‌خب
...آخرين فرصتـته، بروس
چون قراره اينجا .مغز سرپيشخدمت منفجر بشه
کارآگاه گوردن
.اون مي‌خواد آلفرد رو بکشه من بايد کمکـش کنم
!بروس جون
نه. اون فقط تو رو مي‌خواد
بروس، فقط تو رو مي‌خواد
اجازه نمي‌دم به آلفرد آسيبي بزنه
.حوصله‌ام سر رفت به سرپيشخدمت‌اش شليک کن
!صبر کن
اينجا چه غلطي مي‌کني، بروس؟
توي کُت من يه تنفگ هست
کارآگاه گوردن پشت پرده‌ست
بيايين نمايش رو شروع کنيم، ها؟
.تو... برو پشت پرده رو چک کن
مطمئن شو کسي اداي قهرماناي احمق رو درنمياره
!چاقو رو بنداز
!نشونه مطمئنـي ندارم
آروم باش، بروس
مثل اينکه خودمون رو توي دردسر انداختيم
تو چي ميگي، بروس عزيز؟
مي‌خواي آمار بيننده‌هامـون رو بالا ببريم، ها؟
لبخند بزن
!گفتم کافيه
مي‌دونم، مي‌دونم
همچين قراري باهم نداشتيم
خيلي معذرت مي‌خوام، جروم
تو يه استعداد واقعي داري
...ولي حالا، فهميدي
نقشه چقدر پيچيده‌تره
.حالا قهرمان وارد ميشه
...تو گفتي
...من قراره يه
!جيم! بگيرش
.يا يه کره‌اسب ...
مي‌بيني، کسي مثل اون علاقه‌اي به نقشه‌هاي بلند مدت نداره
اصلاً به ما نمي‌خوره
فقط مي‌خواد هرج‌ومرج درست کنه
شايد بهتر باشه خنده‌هام رو عوض کنم
!رفيق
!شگفتا
...مي‌دوني اگه چشمام رو ببندم
هنوز مي‌تونم ببينم که چتر فيش رو .براش نگه داشتي
"بله خانم موني"
.نه، خانم موني" ".هرچي امر کنين، خانم موني
"اون کلاه‌کيس خيلي بهتون مياد، خانم موني"
.جدي مي‌گم، خيلي پيشرفت کردي
کارآگاه بولاک
شنيدم دوباره به نيروي پليس ملحق شدي
خيلي خوشحالم
ولي اينهمه هيجان رو از دست ندادي؟
آره، خبرها دير بهم رسيد
بعضاوه، مي‌خواستم با خودت گپ بزنم
البته
هميشه خوشحال مي‌شم که کمک کنم
مي‌دوني، اين حرف توي خيابون‌ها چرخيده
،که جيم گوردون يه لطفي براي تو کرده
،يه بدهي رو برات جمع کرد .آخرش طرف کشته شد
شايعات
...خب، تا نباشد چيزکي مردم نگويند
نيازي نيست جيم نگران اين مسئله باشه
من و اون دوستاي خوبي هستيم
...خب ببين، مشکل همينجاست، آزوالد
فکر مي‌کنم اون نگرانه
،چون يه اتفاقي امروز افتاد
و قطعاً بايد مي‌اومد سراغ جنابعالي
و احساس کردم که .جيم نسبت به اينجا اومدن، خيلي بي‌ميل بود
همونطور که گفتم، نيازي به نگراني نيست
تا وقتيکه شما دوتا دوست باقي بمونيد
دقيقاً
...واقعاً دلم مي‌خواد که بکشونمـت بيرون
و تا حد مرگ، با يه سطل آشغال بزنمت
شايد يه وقت ديگه
!هرچي مي‌خواي خودت رو صدا بزن
.مثلاً پادشاه گاتهام
ولي از نظر من، تو بازم همون پسري هستي که چتر بقيه رو حمل مي‌کنه
،و اگه مي‌خواي بري سراغ جيم گوردن .بايد اول بياي سراغ من
و من هنوزم براي بلايي که سر فيش آوردي، بهت بدهکارم
،ولي جداً .اينجا فوق‌العاده شده
!يه نوشيدني ديگه برام بيارين
تو خيلي شجاع بودي
تو کمک کردي که جون تمام اين افراد، نجات پيدا کنه
پدر و مادرت، اگه بودن، بهت افتخار مي‌کردن
مطمئنم همينطوره
...همينطور منو اخراج مي‌کردن
که بهت اجازه دادم همچين کار احمقانه‌اي بکني
کار همه‌ي ما بود
ما يه تيم بوديم
آره، بنظر همينطوره
اون حالش خوبه؟
خوبه. هرچند دوست دارم
به بيمارستان هم بره
باربرا بدجور کوبيد توي سرش
خبري از باربرا نيست؟
نه، رفت داخل اون در مخفيِ زيرِ سِن
حتماً نقشه داشتن که از اون در مخفي، بعنوان راه فرار استفاده کنن
.نگران نباش پيداش مي‌کنيم
.جناب آقاي گالاوان
آلفرد پني‌ورث هستم
...فقط مي‌خواستم از شما به خاطر نجات جون
ارباب وينِ جوان، از شما تشکر کنم
...اگه کاري هست که من بتونم براي شما انجام بدم، جناب
.يا من
من کاري که هر شهروندِ گاتهام مي‌کنه رو انجام دادم
ايکاش حقيقت داشت
جيم گوردن هستم
ثئو
خب، اگر چيزي نياز داشتين، لطفاً تماس بگيريد
ما همه باهم با اين مسئله روبرو هستيم، مگه نه؟
.ممنونم، جناب
خب، بنظر بهتره که اين آقاي جوان رو برسونم خونه
از اون چيزي که برنامه داشتيم، امشب خيلي
هيجان‌انگيزتر شد
من هيچوقت از شعبده‌بازها خوشم نمي‌اومد
شب بخير
از ديدن شما خيلي خوشحال شدم، دکتر تامکينز
همينطور، بروس
.خوب بخوابيد، بانوي همچو گلِ رز
اميدوارم که به زودي شما رو ببينيم
ممنون
آلفرد
مطمئني حالت خوبه؟
من خوبم
منو ماچ کن؟
...جيم - ماچم کن -
!اي بي‌شرف - !آلفرد -
تو مي‌دونستي اونا با هم‌ان، مگه نه؟ - .من نمي‌دونستم -
مي‌دونستي، و اجازه دادي خودم رو قشنگ بيچاره جلوه بدم
آلفرد، من خبر نداشتم
.مي‌دونستي - نمي‌دونستم -
خب، منم نمي‌دونستم
...با وجودِ حضور پليس گاتهام
اين ثئو گالاوانِ ميلياردر بود، که با اينکه ...تازه وارد گاتهام شده
...ولي از همين‌الان به شهرت رسيده
کسي بود که جلوي اين ديوانه‌ي فراري، ايستاد
من قهرمان شدم؟
مثل اينکه
فکر مي‌کنم امشب مردم "گاتهام يکصدا گفتن "ديگه کافيه
دوران استبداد ديگه تموم شد
حالا سرگرميِ اصلي شروع ميشه
جرومِ بيچاره
آره، خيلي حيف شد
.يه کاراکتر ضروري بود ولي خيلي محدود، مي‌دوني؟
هيچوقت نمي‌تونست براي طولاني‌مدت دووم بياره
اين رو مطمئن نيستم
استعداد خوبي داشت
...اوه، آخي
ضربه‌اي که زدم، خيلي درد داشت؟
،جروم ولسکا، کشته شده
اعمالِ خشونتيِ او، تأثير بسيار عميقي در گاتهام گذاشته
هيچکسي از اينجا زنده بيرون نمي‌ره
بريد کنار
تو نفريني در گاتهام پراکنده مي‌کني
بچه‌ها با کابوسِ تو، جيغ‌زنان ازخواب مي‌پرن
ميراثِ تو مرگ و جنون خواهد بود
Navid & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
Navid.Hetfield@Yahoo.com Instagram: @Sadeghwalker